Linguistic effects of English on Luyia languages

Abstract

Cuando ocurren contactos entre dos o más lenguas deben ocurrir algunos cambios lingüísticos, las cuales pueden afectar a cualquiera de las lenguas involucradas. La naturaleza y extensión del cambio lingüístico depende de las circunstancias de las relaciones sociales, culturales y políticas que existen entre las comunidades lingüísticas respectivas. El objetivo de este trabajo es examinar la influencia del inglés en varias lenguas étnicas. El inglés ha tenido contactos intensivos y extensivos con comunidades de Kenya durante casi cien años y debido a esto ha habido una influencia grande del inglés en las lenguas étnicas de Kenya en todos los aspectos. En este trabajo considero tres efectos lingüísticos: el primero se refiere a prestamos de vocabulario del inglés que se ajustan fonológicamente para estar conforme con las restricciones fonotácticas de las lenguas étnicas, el segundo es el cambio de código y la mezcla de códigos entre el inglés y varias lenguas étnicas, y finalmente, el desplazamiento de lenguas que en algunos casos ha producido la “muerte” de la lengua.